Arcaico e libresco con moderno e colloquiale nella stessa copertina – Dizionario diacronico digitale dell’idioma di Dubrovnik in corso

L’articolo descrive il progetto quadriennale (2024 – 2027) dell’Istituto della lingua croata: Dizionario dell’idioma di Dubrovnik. L’obiettivo principale del progetto è la creazione di un dizionario diacronico online dell’idioma di Dubrovnik basato su un corpus creato per questa occasione. Considerando il fatto che fin’oggi non esiste un dizionario dell’idioma di Dubrovnik basato su corpus, e nello stesso tempo ci sono tanti utenti impazienti, la concezione del dizionario deve essere innovativa ma, purtroppo, senza un modello di riferimento. Pertanto, tutte le sfide lessicografiche già note diventano qui più grandi e tutte le soluzioni risultano più difficili. Le autrici dell’articolo, una delle quali è la responsabile del progetto, e l’altra un’esperta di lessicografia elettronica, nell’articolo descrivono il concetto del dizionario che è quello che lo rende assolutamente innovativo sia nel campo della lessicografia storica che nel campo della lessicografia dialettologica perché rappresenta la lingua della letteratura secentesca (su cui si basa la lingua standard), settecentesca e ottocentesca fino al giorno d’oggi e, allo stesso tempo, il vernacolo di Dubrovnik attraverso cinque secoli fino ai giorni nostri.