Estudio bibliométrico comparado de trabajos de fin de máster sobre traducción institucional

El presente trabajo consiste en un estudio bibliométrico en el que se comparan trabajos de fin de máster sobre traducción institucional. Concretamente, se analizaron 149 trabajos defendidos en la Universidad de Alicante y 141, en la Universidad de Ginebra. En el artículo se aborda el proceso de compilación, gestión y análisis del corpus bibliográfico, y se comparan las palabras clave de los abstracts, las referencias citadas, así como el papel de los directores de cada trabajo en ambos subcorpus. Los resultados muestran similitudes entre ambos grupos de trabajos, pese a las diferencias en la carga de ECTS de cada programa. El análisis también revela disparidades en la indexación y accesibilidad a los trabajos de fin de máster, así como en el uso de citas a trabajos de actualidad o de un ámbito específico. Los coordinadores de máster pueden encontrar elementos de utilidad en este trabajo para el progreso de sus programas. En líneas generales, el presente estudio está diseñado para contribuir a la mejora de los programas de máster en traducción e interpretación.