Del estigma al prestigio : resignificación del artículo árabe al- en el DRAE de 1884

Este estudio examina la función del artículo aglutinado árabe (al-) en los arabismos incorporados en la duodécima edición del DRAE (1884). A través del análisis de dobletes léxicos como azalá/zalá y alnabí/ nabí, se demuestra cómo la Academia osciló entre la conservación y la supresión del artículo, reflejando tensiones ideológicas y metodológicas en la lexicografía del siglo XIX. El artículo explica cómo, tras siglos de eliminación del artículo al- por su asociación con la alteridad árabe, en el siglo XIX su restauración adquirió un nuevo valor identitario bajo la influencia del orientalismo y la literatura romántica. Asimismo, se plantea que esta recuperación no solo obedece a razones filológicas, sino también a un intento de reivindicar una identidad lingüística frente a la creciente influencia del francés en la lexicografía española.