Los nahuatlismos en las listas léxicas enviadas por la Academia Mexicana a la Real Academia Española (1877-1884)

El diccionario académico (DRAE) de 1884 supone un parteaguas en el manejo de los americanismos, en parte gracias a la colaboración de las primeras Academias americanas, recién nacidas en los años previos. La Academia Mexicana (AM) envió 19 listas, con diversas sugerencias de adición y enmienda, de las cuales más o menos la mitad se aceptaron en Madrid. Este artículo examina el caso concreto de los nahuatlismos incluidos en 18 de estas listas, material representativo por su valor histórico e identitario. En primer lugar, se observa cuáles nahuatlismos son y de qué forma están presentes — o no — en el DRAE de 1884. A continuación, se describe, a grandes rasgos, el proceso de adaptación de las propuestas de la AM llevado a cabo por la Real Academia Española (RAE). En tercer término, se analizan los campos semánticos a los que pertenecen los nahuatlismos, y su presencia en diccionarios mexicanos actuales y en trabajos socioléxicos, con el fin de conocer la vigencia real de estos préstamos del náhuatl y, en consecuencia, el grado de coherencia en el trabajo de la corporación mexicana. Por fin, se discute la conexión entre estas perspectivas de análisis y se sugiere la existencia de dos programas glotopolíticos parcialmente coincidentes, parcialmente distintos, el español y el de las Academias americanas.