Los límites de la sacralidad en el cuidado de la naturaleza en Huixtán, Chiapas, México

How does the sacred conception of nature influence its care, and what are its limits? This article, based on ethnographic research conducted in an indigenous community in Chiapas, Mexico, examines the relationship between the sacred and the care of nature. Through narratives that emerged about the causes of a forest fire—which occurred simultaneously with the ritual the inhabitants celebrate on the sacred mountain of Ixchel—various factors that prevented an effective response to the fire are explored. Likewise, social and structural dynamics that influence environmental deterioration in the region are analyzed. The article argues that while sacredness is important, it is not a determining factor in the proper care of nature, as power structures and socioeconomic context prevail over sacredness, encouraging practices that are contrary to the conservation of local ecosystems. ¿De qué manera la concepción sagrada de la naturaleza influye en su cuidado y cuáles son sus límites? Este artículo, basado en una etnografía realizada en una localidad indígena, de Chiapas, México, examina la relación entre lo sagrado y el cuidado de la naturaleza. A través de las narrativas que emergieron sobre las causas de un incendio forestal—que ocurrió de manera simultánea al ritual que los pobladores celebran en la montaña sagrada de Ixchel—se exploran diversos aspectos que impidieron una respuesta efectiva al incendio. Asimismo, se analizan las dinámicas sociales y estructurales que influyen en el deterioro ambiental de la región. El artículo sostiene que, si bien el carácter sagrado es importante, no es un factor determinante para el adecuado cuidado de la naturaleza, ya que existen estructuras de poder y un contexto socioeconómico que prevalecen sobre lo sagrado, las cuales alientan prácticas contrarias a la conservación de los ecosistemas locales. Comment la conception sacrée de la nature influence-t-elle sa protection et quelles en sont les limites? Cet article, basé sur une ethnographie réalisée dans une localité indigène du Chiapas, au Mexique, examine la relation entre le sacré et la protection de la nature. À travers les récits qui ont émergé sur les causes d'un incendie de forêt—survenu au même moment qu'un rituel que les habitants ont célébré sur la montagne sacrée d'Ixchel—divers facteurs ayant empêché une réponse efficace à l'incendie sont explorés. De même, les dynamiques sociales et structurelles qui influencent la détérioration environnementale de la région sont analysées. L'article soutient que, bien que le caractère sacré soit important, il ne constitue pas un facteur déterminant pour la protection adéquate de la nature, car il existe des structures de pouvoir et un contexte socio-économique qui prévalent sur le sacré et qui encouragent des pratiques contraires à la conservation des écosystèmes locaux.