La experiencia espacial en las riḥla-s de Ibn Ḫaldūn y ʿOmar Paṭōn: un estudio comparativo e interlingüístico a través de los verbos de movimiento

El presente trabajo analiza el género de los relatos de viajes en la tradición árabe-islámica, conocido como riḥla, desde una perspectiva interlingüística y centrándose en la expresión de la voz autorial. Para ello, toma la noción de los «eventos de movimiento» desarrollada en la lingüística cognitiva y, por medio de esta, estudia el lenguaje empleado en dos riḥla-s para expresar la experiencia espacial en primera persona. Así, a través del corpus conformado por los relatos del pensador norteafricano Ibn Ḫaldūn (s. XIV) y del mudéjar castellano ʿOmar Paṭōn (s. XV) se ahonda en la caracterización de los verbos de movimiento en árabe clásico y castellano aljamiado. El estudio muestra cómo la consideración de los distintos componentes semánticos de estos verbos en un género como la riḥla permite estructurar una comparativa entre distintas obras. Este ejercicio contrastivo arroja luz sobre las particularidades de las voces autoriales en su expresión del movimiento y la relación de estas con las lenguas en uso. Finalmente, el movimiento termina complementado por otras facetas de la codificación lingüística de la autoexpresión que, puestas en relación con las obras y sus contextos, terminan remarcando la cualidad vertebral de la voz en primera persona en la definición del género literario de los relatos de viajes y en la trazabilidad de su evolución.