Archivos, subalternidad y justicia social en la adaptación del teatro de los siglos XVI y XVII (Cine, televisión, cultura audiovisual y puesta en escena intermedial)

En este artículo introductorio se aborda el estudio de la adaptación audiovisual y escénica del teatro europeo de los siglos XVI y XVII desde la perspectiva del denominado “giro archivístico”. Partiendo de una concepción ampliada del archivo, entendido no solo como repositorio documental sino también como objeto de estudio y como práctica creativa, el trabajo examina cómo los archivos condicionan, preservan y reactivan la memoria cultural de un legado teatral considerado como efímero en su puesta en escena. La introducción contextualiza el número monográfico dentro del marco de estudios teatrales, cinematográficos y audiovisuales contemporáneos, y subraya la relevancia de la intermedialidad, la transmedialidad y la remediación en la transmisión de este patrimonio. Asimismo, se plantea el archivo como espacio de disputa ideológica, capaz de visibilizar procesos de censura, dinámicas de poder y voces subalternas tradicionalmente marginadas por el canon. A través de la presentación de las contribuciones que componen el volumen, el artículo muestra la diversidad metodológica y geográfica de los estudios reunidos, que abarcan desde archivos franquistas y bases de datos postcoloniales hasta adaptaciones musicales, televisivas y cinematográficas. En conjunto, se defiende una concepción del archivo como herramienta para repensar la justicia, la traducción, los derechos lingüísticos y la creación contemporánea a partir del teatro de la Edad Moderna.