Note di storia della dialettologia tra Svizzera e Italia: a proposito dell’Atlante linguistico ed etnografico dell’Italia e della Svizzera meridionale

Entre 1928 et 1940, grâce à Karl Jaberg et Jakob Jud, les volumes du Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz (AIS) ont été publiés. La réalisation de cet atlas a nécessité la mise en place d’un réseau avec d’autres chercheurs, ainsi qu’une attention particulière aux relations politiques, compte tenu du sentiment nationaliste croissant à l’époque, qui ne facilitait pas la collaboration transfrontalière. Au début, l’histoire de l’AIS s’est entremêlée avec celle de l’Atlante dialettologico italiano. Entre 1908 et 1910, le projet de l’ADI était au cœur de nombreuses discussions et luttes entre linguistes italiens, si bien qu’il n’a jamais vu le jour. Plus tard, au début des années 1920, un autre projet est venu concurrencer celui de l’AIS: l’Atlante linguistico italiano, promu par les Italiens Matteo Giulio Bartoli et Giulio Bertoni. Dans cet article, grâce à des lettres et des documents, pour la plupart inédits, conservés dans les archives de l’AIS de l’université de Berne et à la bibliothèque universitaire Estense de Modène, nous mettrons en lumière les efforts de Bertoni pour trouver une solution afin de collaborer avec Jud et Jaberg pour la réalisation conjointe d’un atlas. Toutes les tentatives de Bertoni furent cependant bloquées, principalement par Bartoli, qui souhaitait un atlas réalisé exclusivement par des linguistes italiens.