L’eredità dantesca nel lessico italiano e il nuovo Vocabolario Dantesco

In diesem Beitrag soll vor allem gezeigt werden, dass Dantes Vermächtnis im italienischen Sprachgebrauch noch immer präsent und lebendig ist. Es gibt viele Wörter, Phrasen, Redewendungen, manchmal ganze Zeilen aus dem Gedicht, die in unsere gemeinsame Sprache eingegangen sind und frei zirkulieren, ohne dass man sich ihres Ursprungs bewusst wäre. Studien zum Wortschatz Dantes unter diesem Gesichtspunkt – in „prospektiver Diachronie“ (De Mauro) – sind einerseits recht neu. Andererseits erlaubt die Verfügbarkeit der großen Korpora des Altitalienischen, die die Grundlage des TLIO (Tesoro della lingua italiana delle Origini) bilden, auch eine retrospektive Untersuchung, die deutlich macht, wieviel älterer und heutiger Sprachgebrauch dem Wortschatz Dantes schuldet bzw. worin Innovationen bestehen. Aus der Notwendigkeit heraus, die Analyse von Dantes Wortschatz unter Berücksichtigung dieser Aspekte und unter einem spezifisch lexikographischen Gesichtspunkt durchzuführen, wurde in Florenz von der Accademia della Crusca und der OVI (Opera del Vocabolario Italiano) das neue Vocabolario Dantesco, www. vocabolariodantesco.it, ins Leben gerufen, das im letzten Teil des Artikels beschrieben wird.