Jhumpa Lahiri: una escritora reconvertida a la lengua italiana literaria

La trayectoria literaria de Jhumpa Lahiri está describiendo un rumbo desacostumbrado: de unos comienzos exitosos como narradora en lengua inglesa a una ampliación del registro de su obra en lengua italiana. Este artículo describe varios aspectos de este proceso de cambio de lengua literaria, aportando los principales datos externos del mismo, tal y como se desprenden de la biblio-cronología y de las declaraciones públicas de la autora, y, en segundo lugar, realizando varias catas en diversos fragmentos significativos de su obra con el fin de apuntar al propósito de este giro. La segunda parte analiza un elemento simbólico especialmente relevante presente al comienzo de Dove mi trovo, la primera y única novela escrita en italiano hasta la fecha, y objeto material de este artículo, y destaca el valor atribuido por la autora a la auto-traducción de la novela al inglés como clave hermenéutica del conjunto del proyecto.