Vidas imaginadas, vidas traducidas. Escritura biográfica y traducción en la España de la Edad Moderna

Gran parte de las vidas de poetas que llegaron a España entre los siglos XV y XVII siguen los modelos antiguos, extrayendo datos y acontecimientos dispersos de textos en otras lenguas o traduciéndolos, reescribiéndolos y adaptándolos, principalmente del latín y del italiano, para adecuarse a los principios constructivos y los rasgos literarios del género de las vitae poetarum. A partir del estudio de un número representativo de biografías de poetas traducidas al español, este artículo establece algunas afinidades entre la escritura biográfica en la Edad Moderna y la práctica humanística de la traducción, en particular los métodos de la primera para trasladar al papel la trayectoria vital y literaria de individuos ilustres del pasado y las estrategias traductológicas de la segunda para actualizar las vitae en un nuevo contexto cultural y lingüístico. El artículo, que destaca la labor filológica de estos biógrafos-traductores, analiza algunos de los aspectos discursivos más repetidos del género que revelan algunas ideas fundamentales sobre la recepción de autores antiguos y modernos e ilustran la permeabilidad entre traducción y creación biográfica en la que la primera fue un taller de aprendizaje para la constitución de un canon propio de vidas de autores españoles.