Julie Doucet: Traverser les Frontières Influences internationales d’une autrice québécoise majeure

Résumé:Julie Doucet est l’autrice québécoise de bande dessinée la plus célèbre, à ce jour encore seule auteurice canadienne récompensée par le Grand Prix d’Angoulême, une des plus prestigieuse récompenses internationales du milieu. En se focalisant sur les éditions francophones de l’autrice, l’article montre combien son influence s’est construite au fil des ans à travers la scène alternative et une abondante relation avec des éditeurs et auteurs de différents pays. Majeure au Québec, elle est une des première à être publié en France en assumant sa québécité, sous un format roman graphique recueillant différents comix. En parallèle ses éditions étaient parfois publiées au Québec chez un éditeur de poésie. Durant plusieurs décennies, différentes éditions, plurilingues et pluriéditoriales, coexistent et façonnent une œuvre qui marquent le lectorat, sous les radars des principaux médias. Cet article étudie ces circulations et constructions, au fil des ans, publications et resémantisations.Abstract:Julie Doucet is Quebec’s most renowned comic book author and the only Canadian to have been awarded the Grand Prix d’Angoulême, one of the most prestigious international comics awards. This article examines Doucet’s French-language publications to show how her influence has grown in the alternative comics scene over the years, bolstered by rich relationships with publishers and authors abroad. She is one of the first comic book authors with a distinctly Quebecois voice to be published in France, where several of her comix have been collected into graphic novel format. Some French editions of her work have also been released by a poetry publishing house in Quebec. Over the decades and under the radar of traditional media, the numerous editions of Doucet’s work released across languages and publishers have formed a body of work that has stuck with its readers. This article studies how this work has been circulated, combined, published and revisited throughout the years.