Adaptación al castellano del inventario de duelo complicado

Introduccion: el proceso de duelo se puede complicar y prolongar en el tiempo, dando lugar a un duelo patologico o complicado, generando un sufrimiento anadido a la perdida de un ser querido. Es necesario contar con instrumentos de evaluacion que nos permitan diferenciar las reacciones normales de las que no lo son, para poder intervenir y facilitar el ajuste a la perdida de los deudos. Objetivo: adaptar al castellano el Inventory of Complicated Grief �Inventario de Duelo Complicado� (IDC), cuestionario que permite diagnosticar el duelo patologico. Material y metodo: se realizo una adaptacion transcultural del IDC, y se estimaron las propiedades psicometricas del instrumento mediante el analisis de la fiabilidad (consistencia interna y estabilidad en el tiempo), la validez factorial (analisis factorial tipo rotacion varimax) y la validez convergente (correlacion del IDC con las escalas de Beck de ansiedad y depresion y con el Inventario de experiencias en duelo) en una muestra de 87 deudos. Resultados: el analisis de consistencia interna mostro un alfa de Cronbach del IDC adaptado al castellano de 0,88, y una fiablidad test-retest de 0,81. Del analisis factorial del IDC adaptado al castellano resultaron 3 factores que explicaron el 50,2% de la varianza del IDC total, y la correlacion del IDC con la escala de ansiedad fue 0,24 y 0,43 con la de depresion. El IDC presenta correlaciones positivas con 9 subescalas del Inventario de duelo complicado que oscilan entre 0,21 y 0,31. Conclusiones: los resultados obtenidos muestran que el IDC adaptado al castellano presenta adecuadas propiedades psicometricas, similares a la version original. El IDC es un instrumento sencillo que permitira distinguir las reacciones normales de duelo de las complicadas, lo que facilitara, en gran medida, la planificacion de las intervenciones en los deudos en proceso de duelo.