« On n’est jamais tout seul » : étude génétique d’une collaboration Ungaretti–Jaccottet

Philippe Jaccottet a traduit en francais une bonne partie de l’œuvre poetique de Giuseppe Ungaretti, souvent en collaboration avec le poete italien. Son travail sur les deux derniers poemes d’Ungaretti a ceci de particulier que les traces de leur collaboration ont ete conservees, sous forme de lettres et de nombreux brouillons annotes. Un examen du dossier genetique de cette breve et intense collaboration laisse entrevoir, au fil des reecritures, des hesitations et des repentirs, le processus creatif du premier (reecriture, intransigeance semantique, italianismes) et la methode traductive du second (mot a mot initial en prose, palettes lexicales, refus du calque).