Sustainability in conservation practice

Recently there has been an increased awareness amongst conservators of a need for environmental sustainability and progress has been made towards this goal. Many institutions use carbon footprint as a measure of carbon emissions and a means to define and maintain their environmental impact. This article identifies a number of simple immediate measures which can be adopted by conservators to reduce the environmental impact of their practice. Using existing museum environmental sustainability policies as a guideline these measures are presented in the form of benchmarks to introduce steps that can be followed to achieve best practice. "Durabilite dans la pratique de la conservation" Recemment il y a eu une conscience accrue parmi les restaurateurs d'un besoin de durabilite environnementale et des progres ont ete accomplis dans ce but. Beaucoup d'institutions emploient l'empreinte carbone comme mesure d'emissions carbone et comme moyen de definir et maintenir leurs impacts sur l'environnement. Cet article identifie un certain nombre de mesures immediates simples qui peuvent etre adoptees par les restaurateurs pour reduire l'incidence de leur pratique sur l'environnement. Ces mesures qui se servent des politiques museales existantes de durabilite environnementale comme directives, sont presentees sous la forme de reperes pour presenter les etapes qui peuvent etre suivies pour atteindre une meilleure pratique. "Nachhaltigkeit in der Restaurierung" In jungster Zeit ist das Bewusstsein uber die Notwendigkeit zur okologischen Nachhaltigkeit unter Restauratoren gewachsen und es sind Fortschritte in Richtung auf dieses Ziel gemacht worden. Viele Institutionen nutzten die CO2-Bilanz als Mas fur die Kohlenstoff-Emissionen und als Mittel, um ihre Auswirkungen auf die Umwelt zu definieren und einzuschranken. Dieser Artikel benennt eine Reihe von einfachen und sofortigen Masnahmen, die von Restauratoren angewandt werden konnen, um die anfallende Umweltbelastung ihrer Arbeit zu reduzieren. Unter Mithilfe bereits existierender museumspolitischer Richtlinien zur Umwelterhaltung wurden diese Masnahmen in Form von Schwerpunkten prasentiert, um einfache und nachvollziehbare Schritte zur Erzielung bestmoglicher Museumspraxis vorzustellen. "Sostenibilidad en la practica de la conservacion" En los ultimos tiempos se ha incrementado la conciencia entre los conservadores sobre la sostenibilidad del medioambiente y ha habido progreso hacia este objetivo. Muchas instituciones utilizan la huella de carbono para medir las emisiones de carbono como una forma de definir y mantener su impacto medioambiental. Este articulo identifica un numero de medidas simples e inmediatas que los conservadores pueden adoptar para reducir el impacto que su trabajo tiene en el medioambiente. Utilizando planes de accion de sostenibilidad medioambiental ya existentes, estas medidas son presentadas como punto de referencia para lograr una mejor practica.