Portraits du traducteur en préfacier

La preface est l’occasion pour le traducteur de parler de sa pratique, que ce soit sous la forme de reflexions generales ou d’analyses detaillees. A partir d’un corpus d’une soixantaine de prefaces, presque toutes extraites de recueils de poesie, cet article esquisse la typologie de ce genre a la fois malleable et convenu qu’est la preface du traducteur. On est ainsi frappe par la recurrence des justifications (texte difficile, style singulier, difference des langues) et des artifices rhetoriques (fausse modestie, aveux partiels), mais aussi par la finesse litteraire (analyses linguistiques, conscience historique) et le traitement des grandes questions de traduction (fidelite, acclimatation, prosodie).