Hearts and minds in South-East asian languages and english : an essay in the comparative lexical semantics of psycho-collocations

Un systeme general permettant de comparer les expressions se rapportant aux phenomenes psychologiques dans les langues d'Asie et d'Europe est presente dans les termes du contraste Whorfien entre cryptotype et phenotype. Les psycho-collocations de la classe ouverte (phenotype) sont definies en termes de leur structure morphemique comme etant composees d'un nom commun psychologique et d'un element verbal ou adjectival (le psy-copain) qui peut ou non figurer dans la collocation a titre metaphorique. Plusieurs criteres de classification des psycho-collocations sont suggeres en fonction par exemple du domaine semantique, du degre de reference interpersonnelle de la structure morphosyntaxique , ou du type de metaphore employe. Ces criteres sont appliques de facon combinee, de facon a illustrer le sens de psycho-collocations dans des langues d'Asie du Sud-Est et sino-tibetaines. Les points communs avec des expressions analogues de l'anglais lorsqu'il en existe (les metaphores employees semblent alors universelles), ou au contraire, les differences (les metaphores sont alors caracteristiques de la langue) sont indiques. Enfin l'article considere les psycho-collocations du point de vue de la semantique areale, illustrant des expressions typiques des langues d'Asie du Sud-Est. En conclusion, les caracteristiques de semantique areale des psycho-collocations sont reliees a la typologie phonologique des langues en question, et l'auteur appelle a developper les travaux en semantique lexicale comparee dans une approche reunissant les positions universaliste et relativiste.