La sociabilité, une pratique culturelle

[fre] Les Francais discutent en une semaine avec dix-sept personnes differentes sur des sujets non professionnels. Parents, collegues et amis composent presque a egalite les trois quarts de ce reseau, le reste se partageant entre le voisinage, les associations, les commercants, les simples relations. On observe une presence plus affirmee des amis pendant la jeunesse, des collegues pendant l'âge mur, de la parente pendant la vieillesse. Les comportements de sociabilite restent marques par le partage traditionnel des roles entre les sexes : c'est d'abord aux femmes qu'incombent les relations avec les proches — parents, commercants, voisins. En milieu populaire, toutefois, celles qui exercent une activite professionnelle diversifient sensiblement leurs contacts. . Les relations de parente mises a part, les diverses composantes de la sociabilite tendent a se cumuler : un dixieme des actifs concentrent le tiers des discussions personnelles entre amis ou collegues. Plus liee au diplome qu'a la fortune, la sociabilite presente tous les traits d'une pratique culturelle. [eng] Sociability : a Cultural Practice - The French have non-professional conversations with seventeen different people in a week. Three quarters of these people are, in almost equal proportions, relatives, colleagues and friends, the rest being divided into neighbours, associations, shopkeepers and acquaintances. It can be noted that friends are more present for the young, colleagues for the middle-aged, and relatives for the old. Behaviours regarding sociability bear the mark of the traditional role division between the sexes : first, women socialize with those who are close to them - relatives, shopkeepers and neighbours. In the lower classes, however, the women who have a professional activity have sensibly more varied social contacts. . Apart from family relations, the various components in sociability tend to combine : the third of personal conversations between friends or colleagues are concentrated on a tenth of the job-holders. Sociability, which is more connected to the level of education than to the wealth, presents all the features of a cultural practice. [spa] La sociabilidad : una practica cultural - Los franceses conversan durante el transcurso de una semana con 17 personas diferentes acerca de temas no profesionales. Padres, colegas y amigos constituyen casi equitativamente las tres cuartas partes de esta red, el resto es compartido por el vecindario, las asociaciones, los comerciantes o simplemente las relaciones. Se observa una presencia mâs afirmada de los amigos durante la juventud, de los colegas en la madurez y de los miembros de la familia en la vejez. El reparto tradicional de los papeles entre los dos sexos continua acentuando los comportamientos de sociabilidad : a las mujeres les incumben las relaciones con los allegados; parientes como asi tambien comerciantes y vecinos. En los medios populares, sin embargo, las mujeres que ejercen una actividad profesional diversifican sensiblemente sus contactos. Poniendo aparte las relaciones de parentesco, los distintos componentes de la sociabilidad tienden a acumularse : una decima parte de los activos concentran el tercio de las conversaciones personales entre amigos o colegas. Mâs estrechamente ligada al diploma que a la fortuna, la sociabilidad presenta todas las caractensticas de una practica cultural.