Arias Montano y Cipriano de la Huerga, dos humanistas en deuda con Alfonso de Zamora: a propósito de sus versiones latinas de la Biblia y el Targum

Hacia 1517 finalizaron los trabajos preparatorios de la Poliglota Complu tense1, en cuya elaboracion, corno se sabe, intervino activamente el con verso Alfonso de Zamora. A el se deben la correccion del texto hebreo, la traduccion latina de la parafrasis caldea2 y la gramatica hebrea con la que se cierra la Poliglota, junto a otros trabajos menores en los que, si bien obtuvo la ayuda del teologo Pedro Cintelo3, tambien se adivina la mano del citado maestro. Solo esto bastarla para encumbrarlo entre los grandes hebraistas de nuestro Siglo de Oro. Pero Zamora fue mucho mas alla. Dentro de los estudios blblicos y humanisticos que el mismo habla impulsado, tambien le correspondla la gloria de haber sido uno de los