Quand le traducteur-préfacier parle de traduction. Fonctions d’un discours entre préface allographe et préface auctoriale

Meme si Lawrence Venuti considere la preface de traducteur comme un outil potentiel pour « demystifier l’illusion de la transparence » et rendre le traducteur davantage visible, force est de constater que les traducteurs prennent rarement la parole en tant que traducteurs-prefaciers (les raisons qui expliquent cette realite sont variees, de la politique de la maison d’edition au degre de complexite du texte source en passant par la renommee du traducteur). Il est d’autant plus interessant de se pencher sur ces exceptions, pour en analyser le contenu et surtout les fonctions. A partir d’un corpus de cinq cents œuvres de litterature germanophone traduites en francais, je procede a une lecture critique de la vingtaine de prefaces dans lesquelles les traducteurs parlent reellement de leur travail de traduction. Que les traducteurs justifient leurs choix traductifs, qu’ils se demarquent par rapport a des traductions anterieures, qu’ils rappellent au lecteur les limites de la traduction ou qu’ils s’excusent aupres de lui pour de possibles erreurs, voire un potentiel echec, leur preface cesse alors d’etre uniquement allographe pour devenir egalement auctoriale.