Izrada inventara metaforičkih kolokacija u hrvatskome jeziku - na primjeru imenice godina

Predmet ovoga rada su kolokacijske sveze s jednom sastavnicom u prenesenome značenju odnosno metaforičke kolokacije. Pretpostavlja se kako bi njihov opis sa semantičkoga i pragmatičkoga aspekta mogao dati doprinos razumijevanju prirode ove višerječne sveze čije se značenje modelira jezičnom uporabom. U tu svrhu izrađuje se inventar metaforičkih kolokacija čiji je postupak izrade u fokusu ovoga rada. Isti će se ilustrirati primjerima izlučenima iz korpusa hrvatskoga jezika (hrWaC) upotrebom računalnoga alata SketchEngine. Prilikom izrade inventara metaforičkih kolokacija utvrđuju se određena ograničenja računalne obrade i prikazivanja podataka. Unatoč tome već preliminarni rezultati daju uvid u to koje su gramatičke relacije i kombinacije vrsta riječi produktivne po pitanju metaforičkih kolokacija. Riječ je o kombinacijama pridjev u funkciji kolokatora + imenica u funkciji osnove te glagol u funkciji kolokatora + imenica u funkciji osnove. Dodatna manualna obrada jezičnoga materijala dobivenoga uz pomoć računalnoga alata sa semantičkoga i pragmatičkoga aspekta upućuje i na niz obrazaca koji se čine relevantnima za daljnju obradu. Cilj je rada ukazati na važnost korpusnolingvističkoga pristupa istraživanju metaforičkih kolokacija te tematizirati izazove prilikom njihova utvrđivanja.