Chapter 9. Survival of the ‘oddest’?

This contribution examines some cases of arrested convergence to the standard variety in Cypriot Greek, the ‘L’ variety in Cyprus’ diglossic context; we explore some of the reasons why full convergence of the Cypriot Greek koine to Standard Greek does not take place and why certain dialect features which are marked and/or perceived as ‘odd’ or exceptional have found their way into the koine . The paper presents quantitative findings from rating surveys and elicitation tasks targeting phonological, syntactic and semantic phenomena: (1) the predominance of clefting, the Cypriot strategy for syntactic focusing, in lieu of focus movement, the Standard Greek strategy for syntactic focusing; (2) the semantic and pragmatic properties of innovative Past Perfect, which suggest that it is construed as a bona fide Cypriot Greek [+past] tense, despite morphological and phonological innovation; (3) the survival and spread of variants such as the palatal [ʝː] in lieu of the standard-like [ʎː], or the preservation of old ones, a typical case being the shibbolethal, basilectal [ç]. The data highlight the intricate interplay of structural and sociolinguistic factors, which attests to the complexity of the processes of koine formation.