Computer Aided Interpreting (CAI) for Conference Interpreters. Concepts, Content and Prospects

Abstract: While specific and relatively uniform software is used in translation throughout the industry, only a minority of interpreters today uses dedicated software for their assignments and even less during the creation of the final product, the interpretation. This is even more surprising as there are already solutions available today that make it possible to considerably automate an interpreting assignment. It is argued that many interpreters refuse to use computers for interpreting or have little idea of the possibilities of Computer Aided Interpreting (CAI) but there is also a certain confusion in literature as regards the usage of the term “CAI”. Therefore, in the following, an overview of major developments in this field and a comparison with translation will be given in order to derive a differentiated definition of the term “Computer Aided Interpreting”. Subsequently, a model workflow will be used to demonstrate existing computer based applications that allow already now to considerably automate a complete interpreting assignment. In a further step, these products will be critically evaluated. Finally, an outlook on future developments and trends in the field of CAI will be given. The aim of this contribution is to give a coherent overview of CAI and thus contribute to its better understanding. Keywords : Computer Aided Interpreting (CAI), interpreter-oriented terminology work, phase model of interpreting, knowledge management in simultaneous interpreting *** Interpretation Assistee par l’Ordinateur (IAO) pour les interpretes de conference. Concepts, contenu et perspectives Resume: Des logiciels specifiques et relativement uniformes sont utilises dans l’ensemble du secteur de la traduction, alors que seulement une minorite d’interpretes utilisent actuellement des applications dediees pour leur travail et moins encore pour la creation du produit final, l’interpretation. Cela est surprenant, d’autant plus que des solutions permettant d’automatiser considerablement le processus de l’interpretation existent deja. Il semble que de nombreux interpretes refusent d’utiliser des ordinateurs pour l’interpretation ou en savent tres peu sur le potentiel de l’IAO. Il faut egalement noter une certaine confusion dans la litterature scientifique quant a l’utilisation du terme « IAO ». Un apercu des principaux developpements dans ce domaine ainsi qu’une comparaison avec la traduction permettront de degager une definition differenciee du terme « interpretation assistee par ordinateur ». Apres quoi le recours a un modele du flux des tâches rendra possible une demonstration des logiciels existants pour une automatisation considerable de l’ensemble des tâches du processus de l’interpretation. Ces programmes seront ensuite soumis a une evaluation critique. Enfin, les perspectives de developpement et les tendances futures dans le domaine de l’IAO seront evoquees. L’objectif du present article consiste a donner une vue d’ensemble coherente de l’IAO et de participer ainsi a sa meilleure comprehension. Mots-cles : Interpretation Assistee par l’Ordinateur (IAO), travail terminologique pour interpretes, modele des phases de l’interpretation, gestion du savoir dans l’interpretation simultanee