Quels facteurs favorisent la traduction des livres de sciences humaines ?

La circulation internationale des idees depend d’une serie de facteurs sociaux et de l’action d’intermediaires, comme l’a pointe Bourdieu. La circulation de livres de sciences humaines et sociales en traduction offre un site pertinent d’observation des echanges intellectuels entre cultures. Quels ouvrages de sciences humaines et sociales sont traduits, et pourquoi ? Cet article propose un cadre general des facteurs determinant la traduction d’ouvrages de sciences humaines et sociales et de leurs canaux de circulation. Six ensembles de facteurs sont analyses : 1) les rapports de force entre langues, cultures et traditions nationales disciplinaires ; 2) le capital symbolique et autres proprietes de l’auteur ; 3) les proprietes du livre ; 4) le capital symbolique de la maison d’edition ; 5) les reseaux editoriaux et academiques ; 6) les aides a la traduction. Certains de ces facteurs sont specifiques a cette categorie d’ouvrages ; d’autres sont caracteristiques des traductions « haut de gamme » au pole de production restreinte du champ editorial ; d’autres encore decoulent des rapports de force qui structurent le marche mondial du livre. Ce cadre s’appuie sur une etude empirique des circulations entre le francais et l’anglais a l’ere de la mondialisation, combinant methodes quantitatives et qualitatives. Au cours de cette periode, les Etats-Unis sont devenus hegemoniques dans beaucoup de domaines, marche du livre inclus, quand l’hegemonie francaise declinait, sans pour autant perdre entierement son capital symbolique dans le domaine des sciences humaines et sociales.