Audiodescription et problématique de la traduction de contenus sexuels: le cas de "La vie d’Adèle" d’Abdellatif Kechiche

espanolLa audiodescripcion es una modalidad emergente de traduccion audiovisual cuyo objetivo principal consiste en ofrecer accesibilidad a personas ciegas o con baja vision, para que puedan comprender y disfrutar de la pelicula como lo haria una persona normovidente. En este articulo, presentamos un estudio sobre un tema considerado tabu: la traduccion de imagenes de contenido sexual en palabras. En un primer momento, hemos identificado las escenas de contenido sexual explicito en la pelicula francesa La vie d’Adele (Kechiche, 2013). Hemos analizado la audiodescripcion que las acompana y determinado las estrategias traductologicas empleadas para hacerlo. Hemos observado omisiones, que se traducen en una ausencia significativa de audiodescripcion en algunas escenas, asi como un uso de la particularizacion, es decir de la precision para designar algunos actos sexuales. Estas estrategias pueden llevar a una incomprension de por parte del espectador, pero ademas tambien dejan entrever cierta condescendencia respecto a los receptores con discapacidad. EnglishAudio description is an emergent translation modality which aims mainly to provide accessibility to blind or partially-sighted people, in order to allow the comprehension and enjoyment of the film in the same way as the fully sighted viewer. In this article, we present a study about a taboo topic: the translation of sexual images into words. Firstly, we have identified the scenes with explicit sexual content in the French film La vie d’Adele (Kechiche, 2013). We have analyzed the audio description and determined the translation strategies used to do it. We have observed omissions, which lead to a significant absence of audio description of certain scenes, as well as particularizations, that is to say, precision to describe certain sexual acts. These strategies can lead to a misunderstanding of the receiver but can also betray the patronization with which handicapped people are treated. francaisL’audiodescription est une modalite emergente de traduction audiovisuelle dont l’objectif principal est de rendre accessible a des personnes malvoyantes ou non voyantes des films, de facon a ce qu’elles puissent comprendre et profiter du film comme un spectateur qui peut voir les images. Dans cet article, nous presentons une etude sur un sujet considere tabou : la traduction d’images de contenu sexuel en mots. Dans un premier temps, nous avons identifie les scenes de contenu sexuel explicite dans le film francais La vie d’Adele (Kechiche, 2013). Nous avons analyse l’audiodescription qui les accompagne et determine les strategies traductologiques utilisees pour le faire. Nous avons observe des omissions, qui se traduisent par une absence significative d’audiodescription dans certaines scenes, ainsi qu’un recours a la particularisation, c’est-a-dire, a la precision pour designer certains actes sexuels. Ces deux strategies peuvent mener a une incomprehension du spectateur, mais aussi laissent entrevoir une certaine condescendance vis-a-vis des recepteurs handicapes.