社交

用非母语英语写科研论文:保留你的声音,理顺你的行文

用非母语英语写科研论文:保留你的声音,理顺你的行文

把空泛的句子改写成具体的句子:示意改写。


全世界大多数研究者都在用第二语言写论文。他们对自己的领域了如指掌,对自己的数据比谁都熟悉,却要花好几天琢磨那些读起来依然生硬的句子。有些人还会被检测器告知,自己写的东西“看起来像 AI 生成的”。


第二个问题是真实存在的。斯坦福大学的一项研究发现,GPT 检测器把非英语母语者撰写的 TOEFL 作文中超过一半误判为 AI 生成 [1]。认真写作的非母语者往往倾向于使用稳妥、常见的措辞,而常见措辞恰恰是检测器和审到疲倦的审稿人都会注意到的。



解决办法是具体,而不是更华丽的英语


你不需要更生僻的词汇,而是需要只有做过你这项研究的人才写得出来的句子。比较一下:


These findings highlight the importance of adopting a holistic approach.


The gap in GPA shrank from 0.21 to 0.09 points once we adjusted for sleep, which suggests sleep explains part of the effect.


第二句并没有更复杂,而是更具体。它包含一个数字、一个比较,以及一个与证据分量相称的论断。



保留你声音的五处修改


  1. 用数字替换概括性形容词。Significant、substantial、notable → 实际数值。
  2. 点明主语。It was found that → We found,或 Lemola et al. found。
  3. 删掉堆叠的过渡词。 连续几句都以 Furthermore、Moreover、Additionally 开头,读起来就是凑字。
  4. 一句话只讲一个意思。 带三个从句的长句,正是语法出错、意思模糊的地方。
  5. 术语保持一致。 每个概念选定一个词,始终使用它;为了文采而变换用词,只会让读者困惑。



tlooto 能帮上什么,又不该用来做什么


tlooto 的 AI Detector 会逐句显示哪些句子显得空泛以及原因。规律通常很清楚:研究发现都能通过,过渡句和总结句会被标记。Humanizer 可以为被标记的句子提供改写建议,保留什么由你决定。


被标记的是泛泛之句,研究发现都通过了


用这些工具找出薄弱的句子,而不是掩饰作者身份。遵守所在机构关于 AI 辅助的政策,并在要求时予以披露。目标是写出明显属于你、也明确易懂的文字。



查看逐句反馈 →



参考文献

[1] Liang, W., Yuksekgonul, M., Mao, Y., Wu, E., & Zou, J. (2023). GPT detectors are biased against non-native English writers. Patterns, 4(7). https://doi.org/10.1016/j.patter.2023.100779