뻔한 문장이 구체적인 문장으로 바뀌는 과정: 예시 수정입니다.
전 세계 연구자 대부분은 제2언어로 논문을 씁니다. 자기 분야를 깊이 알고 자기 데이터는 누구보다 잘 알지만, 여전히 어색하게 느껴지는 문장에 며칠을 씁니다. 그러다 탐지기로부터 직접 쓴 글이 “AI가 생성한 것처럼 보인다”는 말을 듣기도 합니다.
두 번째 문제는 실제로 있습니다. 스탠퍼드 연구에서 GPT 탐지기는 비원어민이 쓴 TOEFL 에세이의 절반 이상을 AI 생성물로 잘못 분류했습니다 [1]. 조심스럽게 쓴 제2언어 글은 안전하고 흔한 표현에 기대는 경향이 있고, 흔한 표현은 탐지기도, 지루해진 리뷰어도 알아챕니다.
해법은 화려한 영어가 아니라 구체성
더 드문 단어가 필요한 게 아닙니다. 이 연구를 직접 한 사람만 쓸 수 있는 문장이 필요합니다. 비교해 보세요.
These findings highlight the importance of adopting a holistic approach.
The gap in GPA shrank from 0.21 to 0.09 points once we adjusted for sleep, which suggests sleep explains part of the effect.
두 번째 문장이 더 공들인 문장은 아닙니다. 더 구체적인 문장입니다. 수치와 비교가 있고, 근거에 걸맞은 크기의 주장이 담겨 있습니다.
목소리를 지키는 다섯 가지 수정
- 요약형 형용사를 수치로 바꾸세요.Significant, substantial, notable → 실제 값.
- 주어를 밝히세요.It was found that → We found 또는 Lemola et al. found.
- 연결어를 겹쳐 쓰지 마세요. 연속된 문장 첫머리의 Furthermore, Moreover, Additionally는 군더더기로 읽힙니다.
- 한 문장에 한 가지 생각. 절이 세 개씩 붙은 긴 문장에서 문법이 무너지고 의미가 흐려집니다.
- 용어를 일관되게 쓰세요. 개념마다 단어 하나를 정해 매번 그 단어를 쓰세요. 문체를 위해 바꿔 쓰면 독자가 헷갈립니다.
tlooto가 도움이 되는 곳, 그리고 그러면 안 되는 곳
tlooto AI 디텍터는 어떤 문장이 뻔해 보이는지, 왜 그런지를 문장 단위로 보여 줍니다. 패턴은 대개 분명합니다. 연구 결과는 통과하고, 연결 문장과 요약 문장이 걸립니다. 휴머나이저는 걸린 문장의 수정안을 제안할 수 있고, 무엇을 남길지는 본인이 정합니다.
이런 도구는 약한 문장을 찾는 데 쓰고, 저자를 감추는 데 쓰지 마세요. AI 도움에 관한 소속 기관의 정책을 따르고, 요구되는 경우 밝히세요. 목표는 분명히 내 글이면서 분명히 이해되는 글입니다.
참고문헌
[1] Liang, W., Yuksekgonul, M., Mao, Y., Wu, E., & Zou, J. (2023). GPT detectors are biased against non-native English writers. Patterns, 4(7). https://doi.org/10.1016/j.patter.2023.100779